En novell skriven på beställning av Reader's Digest 1953. De önskade en historia om den märkvärdigaste människa Jean Giono (1895-1970) mött. Så Giono skrev en fabel, om ett ämne som låg nära hans hjärta, den karga naturen i Provence, och hur en idog herde beslöt att plantera ekollon, under sina vandringar med sina får på den karga högplatån, i hopp om att återställa naturen, få den att grönska igen. Reader's Digest refuserade dock den beställda texten som 'bedrägeri', eftersom 'fabeln' inte var 100% sann! Gionos dotter menar att 1953 var för tidigt för herdar - och helt klart hade det ekologiska miljötänket ännu inte kommit igång.
Boken har en eftertext från 1975, där Gionos dotter berättar om textens uppkomst, och hur det blev ett skämt inom familjen, att tidskriften inte förstått att en författare av fiktion naturligtvis fabulerar. Texten blev dock populär i andra tidskrifter och trycktes i olika länder på 12 olika språk, men i bokform kom den först 1983.
Lustigt nog fortsatte skämtet1968 när ett tyskt förlag bad att få använda texten i deras antologi med äkta biografier. Det förlaget frågade inte efter sanningshalten, bara utgick från den och bad om ett foto av denne Elzéard Bouffier, som Giono drömt och fabulerat ihop. Så Giono skaffade och bifoga ett foto av en annan passande man. Ett skämt Giono inte kunde motstå. Texten blev mycket populär hos läsarna, som genast ville veta exakt plat och närmaste tågstation för att få vallfärda till dessa omskrivna ekskogar som gett livet tillbaka till det karga torra övre Provence. De ville betrakta de ekskogar som växt sig allt högre sedan projektet inletts 1910. Men Giono hann inte svara, för där tog skämtet slut, ty Jean Giono avled 1970 innan han hann besvara frågan.
Novellen är helt enkelt en underbar historia i all sin korthet. Som svensk är jag lite frågande inför Ek och Bok på så hög nivå, och björk nere i fuktiga dalgångar, som skulle bli herdens nästa projekt. Men vad vet jag om klimatet i Provence, vad som funkar där för Ek vs Björk? Men helt klart har trädplantering nu varit igång på flera håll, åtminstone i Afrika i årtionden för att hejda öknarna. Kanske var Giono som sådde det fröet? Som sedan spreds i tidskrifter världen över, när tiderna började ändras på 1960-talet, när miljöförstöringen blev allt vanligare ett ämna på agendan.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar